Isaiah 26:14 But the dead in no way shall see life, nor shall physicians in any way raise them up. On account of this you struck, and destroyed; and you lifted away every male of them.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G3588 But the G1161 G3498 dead G2222 [³life G3766.2 ¹in no way G1492 ²shall see], G3761 nor G2395 shall physicians G3766.2 in any way G450 raise them up. G1223 On account of G3778 this G1863 you struck, G2532 and G622 destroyed; G2532 and G142 you lifted away G3956 every G730 male G1473 of them.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G3588 οι δε G1161 G3498 νεκροί G2222 ζωήν G3766.2 ου μη G1492 ίδωσιν G3761 ουδέ G2395 ιατροί G3766.2 ου μη G450 αναστήσουσι G1223 διά G3778 τούτο G1863 επήγαγες G2532 και G622 απώλεσας G2532 και G142 ήρας G3956 παν G730 άρσεν G1473 αυτών

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G3588 T-NPM οι G1161 PRT δε G3498 N-NPM νεκροι G2222 N-ASF ζωην G3364 ADV ου G3165 ADV μη G3708 V-AAS-3P ιδωσιν G3761 CONJ ουδε G2395 N-NPM ιατροι G3364 ADV ου G3165 ADV μη G450 V-AAS-3P αναστησωσιν G1223 PREP δια G3778 D-ASN τουτο V-AAI-2S επηγαγες G2532 CONJ και V-AAI-2S απωλεσας G2532 CONJ και G142 V-AAI-2S ηρας G3956 A-ASM παν A-ASN αρσεν G846 D-GPM αυτων

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ מתים בל יחיו רפאים בל יקמו לכן פקדת ותשׁמידם ותאבד כל זכר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

14 H4191 מתים dead, H1077 בל they shall not H2421 יחיו live; H7496 רפאים deceased, H1077 בל they shall not H6965 יקמו rise: H3651 לכן therefore H6485 פקדת hast thou visited H8045 ותשׁמידם and destroyed H6 ותאבד to perish. H3605 כל them, and made all H2143 זכר׃ their memory

new⁽ⁱ⁾

14 H4191 [H8801] They are dead, H2421 [H8799] they shall not live; H7496 they are deceased, H6965 [H8799] they shall not rise: H6485 [H8804] therefore hast thou visited H8045 [H8686] and desolated H2143 them, and made all their memory H6 [H8762] to perish.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ morientes non vivant gigantes non resurgant propterea visitasti et contrivisti eos et perdidisti omnem memoriam eorum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Morientes non vivant, gigantes non resurgant: propterea visitasti et contrivisti eos, et perdidisti omnem memoriam eorum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Thei that dien, lyue not, and giauntis risen not ayen. Therfor thou hast visityd, and hast al-to broke hem, and thou hast lost al the mynde of hem; and Lord, thou hast foryoue to a folc,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The malicious Tyrauntes whe they die, are nether in life nor in the resurrectio, for thou visitest the and rootest the out, and destroyest all the memoryall of them.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The malicious tyrants when they die, are neither in life nor in the resurrection, for thou visitest them and rootest them out, and destroyest all the memorial of them.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The malycyous Tyrauntes when they dye, are nether in lyfe nor in the resurreccyon, for thou vysytest them and rootest them oute, and destroyest all the memory all of them.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The deed will not lyue, & they that be out of lyfe, will not ryse agayne: therfore hast thou visited & roted them out, and destroyed all the memory of them.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The dead shall not liue, neither shall the dead arise, because thou hast visited and scattered them, and destroyed all their memorie.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The dead wyll not liue, they that be out of life will not ryse agayne, therfore hast thou visited and rooted them out, and destroyed all the memorie of them

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Let not the dead live, let not the giants rise again: therefore hast visited and destroyed them, and hast destroyed all their memory.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ They are dead, they shall not live; they are deceased, they shall not rise: therefore hast thou visited and destroyed them, and made all their memory to perish.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ They are dead, they shall not live; they are deceased, they shall not rise: therefore hast thou visited and destroyed them, and made all their memory to perish.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H4191 They are dead [H8801] H2421 , they shall not live [H8799] H7496 ; they are deceased H6965 , they shall not rise [H8799] H6485 : therefore hast thou visited [H8804] H8045 and destroyed [H8686] H2143 them, and made all their memory H6 to perish [H8762] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ As for those who are dead they would not see life, nor could physicians raise them up; therefore thou hast removed and destroyed and taken away all their males. Heap, Lord, evils upon them:

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ They are dead, they shall not live; they are deceased, they shall not rise: therefore hast thou visited and destroyed them, and made all their memory to perish.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H4191 [H8801] They are dead H2421 [H8799] , they shall not live H7496 ; they are deceased H6965 [H8799] , they shall not rise H6485 [H8804] : therefore hast thou visited H8045 [H8686] and destroyed H2143 them, and made all their memory H6 [H8762] to perish.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But the dead shall not see life, neither shall physicians by any means raise them up: therefore thou hast brought wrath upon them, and slain them, and hast taken away every male of them. Bring more evils upon them, O Lord;

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Οἱ δὲ νεκροὶ ζωὴν οὐ μὴ ἴδωσιν, οὐδὲ ἰατροὶ οὐ μὴ ἀναστήσουσι· διατοῦτο ἐπήγαγες, καὶ ἀπώλεσας, καὶ ᾖρας πᾶν ἄρσεν αὐτῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁴ They are dead, they will not live again; they are departed, they will not rise again; therefore hast thou visited and destroyed them, and made to perish every memorial of them.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Dead—they live not, Rephaim, they rise not, Therefore Thou hast inspected and dost destroy them, Yea, thou destroyest all their memory.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The dead shall not live; shades shall not rise; for this, thou reviewedst and thou wilt destroy them, and all remembrance to them shall perish.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ [They are] dead, they shall not live; deceased, they shall not rise: for thou hast visited and destroyed them, and made all memory of them to perish.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ [They are] dead, they shall not live; [they are] deceased, they shall not rise: therefore hast thou visited and destroyed them, and made all their memory to perish.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ [They are] dead, they shall not live; [they are] deceased, they shall not rise: therefore hast thou visited and destroyed them, and made all remembrance of them to perish.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H4191 They are dead, H2421 they shall not live; H7496 they are deceased, H6965 they shall not rise: H6485 therefore hast thou visited H8045 and destroyed H2143 them, and made all remembrance H6 of them to perish.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The dead live not, the shades rise not; to that end hast Thou punished and destroyed them, and made all their memory to perish.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The dead, come not to life again, The shades, do not arise,––Therefore, thou hast visited and destroyed them, And caused to perish every memorial of them.

Ottley⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But the dead shall not see life, neither shall physicians raise them up; for this cause didst thou bring them in, and destroyedst them, and removedst all that was male among them.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The death-doomed will fail to live, and healers will fail to rise. Wherefore You wilt check over and exterminate them, and destroy every remembrance of them."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The dead will not come back to life: their spirits will not come back to earth; for this cause you have sent destruction on them, so that the memory of them is dead.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Dead ones do not live; departed spirits do not rise. Therefore You have visited and destroyed them, and made all memory of them to perish.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Dead ones do not live; departed spirits do not rise; because of this You visited and destroyed them, and caused all memory of them to perish.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Dead - they live not; ghosts - they rise not: so you, visit and desolate them and destroy all their memorial.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Being dead, they shall not live. Being deceased, they shall not rise. Therefore thou have visited and destroyed them, and made all remembrance of them to perish.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The dead shall not live. The departed spirits shall not rise. Therefore you have visited and destroyed them, and caused all memory of them to perish.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H4191 The dead H2421 shall not live. H7496 The deceased H6965 shall not rise. H6485 Therefore have you visited H8045 and destroyed H2143 them, and caused all memory H6 of them to perish.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The dead shall not live, and the departed spirits shall not rise. Therefore have you visited and destroyed them, and caused all memory of them to perish.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ They are dead, they shall not live; they are deceased, they shall not rise: therefore have you visited and destroyed them, and made all their memory to perish.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H4191 They are dead, H2421 they shall not live; H7496 they are deceased, H6965 they shall not rise: H3651 therefore H6485 have you visited H8045 and destroyed H3605 them, and made all H2143 their memory H6 to perish.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ They are dead, they shall not live; they are deceased, they shall not rise: therefore have you visited and destroyed them, and made all their memory to perish.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ They are dead, they shall not live; they are deceased, they shall not rise: therefore have you visited and destroyed them, and made all their memory to perish.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ They are dead, they shall not live; they are deceased, they shall not rise: Therefore You have visited and destroyed them, and made all their memory to perish.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H4191 They are dead, H2421 they shall not live; H7496 they are deceased, H6965 they shall not rise: H6485 therefore have you visited H8045 and destroyed H2143 them, and made all their memory H6 to perish.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ They are dead, they shall not live; they are deceased, they shall not rise because thou hast visited and destroyed them and made all their memory to perish.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But the dead shall not see life, neither shall physicians by any means raise them up; therefore You have brought wrath upon them, and slain them, and have taken away every male of them. Bring more evils upon them, O Lord;

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But the dead shall not see life, neither shall physicians by any means raise [them] up: therefore you have brought [wrath] upon [them], and slain [them], and have taken away every male of them. Bring more evils upon them, O Lord;

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ They are now dead and they live no more. The deceased do not rise. You punished them and brought them to ruin. You wiped out all memory (memorial) (commemoration) of them.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The dead won’t live, and the departed spirits won’t rise— to that end, you punished and destroyed them, then locked away all memory of them.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The dead do not live; dead spirits do not rise because you have punished and destroyed them, and you have destroyed all memory of them.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The dead will not live; the departed spirits will not rise. Therefore You have punished and destroyed them; You have wiped out all memory of them.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The dead will not live; the departed spirits will not rise. Therefore You have punished and destroyed them; You have wiped out all memory of them.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Being dead, they will not live. Being deceased, they will not rise. Therefore you have visited and destroyed them and made all remembrance of them to perish.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ They are now dead and they live no more. The deceased do not rise. You punished them and brought them to ruin. You wiped out all memory (memorial) (commemoration) of them.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Die Toten bleiben nicht leben, die Verstorbenen stehen nicht auf; denn du hast sie heimgesucht und vertilget und zunichte gemacht all ihr Gedächtnis.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H4191 Die Toten H7496 bleiben nicht leben, die Verstorbenen H6965 stehen nicht auf H6485 ; denn du hast sie heimgesucht H2421 und vertilget und zunichte gemacht H6 all ihr H2143 Gedächtnis .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Die Toten werden nicht lebendig, die Verstorbenen stehen nicht auf; denn du hast sie heimgesucht und vertilgt, und zunichte gemacht all ihr Gedächtnis.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H4191 Die Toten H2421 werden nicht lebendig H7496 , die Verstorbenen H6965 stehen H6965 nicht auf H6485 ; denn du hast sie heimgesucht H8045 und vertilgt H6 , und zunichte H6 gemacht H2143 all ihr Gedächtnis .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tote leben nicht auf, Schatten erstehen nicht wieder; darum hast du sie heimgesucht und vertilgt und hast all ihr Gedächtnis zunichte gemacht.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tote leben nicht auf, Schatten S. die Anm. zu [Kap. 14,9] erstehen nicht wieder; darum hast du sie heimgesucht und vertilgt und hast all ihr Gedächtnis zunichte gemacht.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7496 Tote H2421 leben H4191 nicht H6965 auf H6485 , Schatten erstehen nicht wieder; darum hast du sie heimgesucht H8045 und vertilgt H2143 und hast all ihr Gedächtnis H6 zunichte gemacht .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Dood zijnde zullen zij niet weder leven, overleden zijnde zullen zij niet opstaan; daarom hebt Gij hen bezocht, en hebt hen verdelgd, en Gij hebt al hun gedachtenis doen vergaan.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H4191 H8801 Dood H2421 H8799 zijnde zullen zij niet [weder] leven H7496 , overleden H6965 H8799 zijnde zullen zij niet opstaan H6485 H8804 ; daarom hebt Gij hen bezocht H8045 H8686 , en hebt hen verdelgd H2143 , en Gij hebt al hun gedachtenis H6 H8762 doen vergaan.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Les morts ne verront point la vie, les médecins ne les ressusciteront pas. C’est pourquoi vous les avez visités, vous les avez punis, vous leur avez enlevé tous leurs enfants mâles.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Les morts ne vivront pas, les trépassés ne se relèveront pas; car tu les as visités, et tu les as exterminés, et tu as détruit toute mémoire d'eux.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ils sont morts, ils ne vivront plus; ils sont trépassés, ils ne se relèveront point, parce que tu les as visités et exterminés, et que tu as fait périr toute mémoire d'eux.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ceux qui sont morts ne revivront pas, Des ombres ne se relèveront pas; Car tu les as châtiés, tu les as anéantis, Et tu en as détruit tout souvenir.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H4191 Ceux qui sont morts H8801 H2421 ne revivront H8799 H7496 pas, Des ombres H6965 ne se relèveront H8799 H6485 pas ; Car tu les as châtiés H8804 H8045 , tu les as anéantis H8686 H6 , Et tu en as détruit H8762 H2143 tout souvenir.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Muertos son, no vivirán; privados de la vida no resucitarán; porque los visitaste, y destruiste, y deshiciste toda su memoria.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Muertos son, no vivirán: han fallecido, no resucitarán: porque los visitaste, y destruiste, y deshiciste toda su memoria.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Muertos son, no vivirán; privados de la vida no resucitarán; porque los visitaste, y destruiste, y deshiciste toda su memoria.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Të vdekurit nuk do të rijetojnë më, ata që shkuan nuk do të vijnë më; prandaj ti i ke ndëshkuar, ke shkatërruar dhe ke zhdukur çdo kujtim të tyre.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Мертвые не оживут; рефаимы не встанут, потому что Ты посетил и истребил их, и уничтожил всякую память о них.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ هم اموات لا يحيون. اخيلة لا تقوم. لذلك عاقبت واهلكتهم وأبدت كل ذكرهم

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Мъртвите няма да живеят, сенките няма да станат; затова Ти си ги наказал и изтребил, и си изличил всеки спомен за тях.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mrtvi neće oživjeti, sjene neće uskrsnuti, jer ti si ih kaznio i uništio i zatro svaki spomen na njih!

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ale již zemřevše, neoživouť, mrtví jsouc, nevstanouť, proto že jsi je navštívil, a vyplénil, i zahladil všecku památku jejich.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ De døde leve ikke op igen, Dødningerne opstaa ikke; derfor har du hjemsøgt og ødelagt dem og udslettet al deres Ihukommelse.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 他們死了，必不能再活；他們去世，必不能再起；因為你刑罰他們，毀滅他們，他們的名號就全然消滅。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H4191 他們死了 H2421 ，必不能再活 H7496 ；他們去世 H6965 ，必不能再起 H6485 ；因為你刑罰 H8045 他們，毀滅他們 H2143 ，他們的名號 H6 就全然消滅。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 他们死了，必不能再活；他们去世，必不能再起；因为你刑罚他们，毁灭他们，他们的名号就全然消灭。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H4191 他们死了 H2421 ，必不能再活 H7496 ；他们去世 H6965 ，必不能再起 H6485 ；因为你刑罚 H8045 他们，毁灭他们 H2143 ，他们的名号 H6 就全然消灭。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ili mortis kaj ne revivigxos, ili estas malvivuloj kaj ne relevigxos; cxar Vi ilin punis kaj ekstermis, kaj Vi malaperigis cxiun memoron pri ili.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ei kuolleet eläviksi tule ja nukkuneet ei nouse; sillä sinä olet heitä etsinyt ja hävittänyt, ja kaiken heidän muistonsa kadottanut.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kuolleet eivät virkoa eloon, vainajat eivät nouse: niin sinä olet heille kostanut, tuhonnut heidät ja hävittänyt kaiken heidän muistonsa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sa ki mouri yo mouri nèt, lespri yo p'ap leve ankò. Paske, ou pini yo, ou disparèt yo. Ou fè pa gen moun k'ap chonje yo ankò.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A meghaltak nem élnek, az árnyak nem kelnek föl: ezért látogatád meg és vesztéd el õket, és eltörléd emlékezetöket.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mereka sudah mati dan tak akan hidup lagi, arwahnya tak akan bangkit kembali. Sebab mereka sudah habis Kaubinasakan dan Kauhapus dari ingatan.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Quelli son morti, non torneranno più a vita; son trapassati, non risusciteranno più; perciò tu li hai visitati, e li hai sterminati, ed hai fatta perire ogni lor memoria.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Quelli son morti, e non rivivranno più; son ombre, e non risorgeranno più; tu li hai così puniti, li hai distrutti, ne hai fatto perire ogni ricordo.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 그들은 죽었은즉 다시 살지 못하겠고 사망하였은즉 일어나지 못할 것이니 이는 주께서 벌하여 멸하사 그 모든 기억을 멸절하였음이니이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Jie mirė ir nebeatgis, jie yra šešėliai ir nebeatsikels; Tu aplankei juos ir sunaikinai, jų atminimą išdildei.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Pomarli, nie ożyją; martwymi będąc nie powstaną, przeto, żeś ich nawiedził i wykorzenił, i wygładził wszystkę pamiątkę ich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Os falecidos não tornarão a viver; os mortos não ressuscitarão; por isso os visitaste e destruíste, e fizeste perecer toda a sua memória.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Døde blir ikke levende, dødninger står ikke op*; derfor hjemsøker og ødelegger du dem og gjør hvert minne om dem til intet. / {* nemlig til dette liv. 5MO 32, 26. JBS 18, 17. SLM 9, 7; 88, 11 fg. OSP 10, 7.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ceice sînt morţi acum nu vor mai trăi, sînt nişte umbre, şi nu se vor mai scula; căci Tu i-ai pedepsit, i-ai nimicit, şi le-ai şters pomenirea.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Померлі вони не оживуть, мертві не встануть вони, тому Ти навідав та вигубив їх, і затер всяку згадку про них.